Time to say goodbye

 

  

                                                      Red Champagne v. d. Erlenaue                                               Valentino von der Erlenaue

 

    

                                         Vasko von der Pussta                                                                         Bonny von der Lippe                                                                       

 

 

Im Himmel gibt es ein Gebiet, genannt Rainbow Bridge.

 

Wenn ein geliebtes Tier stirbt, 

das auf unserer Erde einen geliebten Menschen hatte ,

dieses Tier geht zur Rainbow Bridge.

 

Dort sind Wiesen und Nahrung in Hülle und Fülle,

die Sonne scheint und unsere Freunde fühlen sich wohl.

 

Alle Tiere, die krank und alt waren,  sind wieder gesund und kräftig,

die jenigen, die verletzt und verkrüppelt waren, sind wieder wohlauf,

so wie  wir sie aus unseren Träumen vergangener Zeiten kennen.

 

Die Tiere sind dort glücklich und zufrieden, 

bis auf einen kleinen Umstand:

Sie alle vermissen jemanden ganz bestimmten,

den sie zurücklassen mussten.

 

Sie rennen herum und spielen miteinander, 

aber für jedes Tier kommt der Tag,

an dem es plötzlich innehält und mit hellen Augen

 erwartungsvoll und zitternd in die Ferne schaut.

 

Plötzlich trennt es sich von seinen Spielkameraden  

und rennt immer schneller und schneller über die Wiesen.

Da siehst du etwas auf dich zurennen

und wenn du und dein geliebtes Tier euch  freudig trefft,

 werdet ihr niemals mehr getrennt werden.

 

Freudentränen laufen über dein Gesicht,  

deine beschützenden Hände streicheln wieder den Kopf deines Tieres

und du wirst wieder in die treuen Augen schauen,

die so lange aus deinem Leben gegangen waren,

  aber niemals aus deinem Herzen.

 

Dann geht ihr zusammen über die Regenbogenbrücke

 

 

Autor unbekannt, ins Deutsche übersetzt von Klaus Kampf 1998